logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

30/07/2013

De la Provence à la Pologne, en passant par les US et la Suède....

Entre le doux poète provençal  Frédéric MISTRAL Description de cette image, également commentée ci-après

et le facétieux  polonais  naturalisé américain Isaac Bashevis SINGER, 



outre  qu'ils ont  tous deux reçus le Prix Nobel de littérature, (1904 et 1978 ) il y a  un point commun dans leurs créations.

 

Eloignés  dans le temps et dans l'espace, dans les traditions, ils ont tous deux rédigé leurs oeuvres dans la langue qui leur tenait à coeur,

le provençal pour Mistral,

 

« Cante uno chato de Prouvènço,
Dins lis amour de sa jouvènço,
A través de la Crau, vers la mar, dins li blad,
Umble escoulan dóu grand Oumèro, iéu la vole segui. »

 

le yiddish pour SingerCouverture de Satan à Goray, de I. B. Singer, en yiddish. La bibliothèque Medem possède un fonds d'environ 2500 titres en yiddish.

Le 8 décembre 1978, le prix Nobel de littérature fut ainsi attribué à Isaac Bashevis Singer, un amoureux, comme les Suédois, des fantômes, des djinns et des dybbouks.

"Personne n’a jamais parlé yiddish ici et personne ne sait si on reparlera yiddish de nouveau ici," déclara Singer à Stockholm.

L’événement mettait à l’honneur une langue et une culture séculaires sur laquelle s’était cristallisée, 30 ans plus tôt, la haine d’un continent.

Commentaires

C'est bien que chacun le fasse dans sa langue... Belle journée avec bises

Écrit par : patriarch | 30/07/2013

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique