logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

08/02/2016

Envie d'hiver? les haïku nous l'offrent

Aurons-nous un hiver cet hiver ?

En Béarn,

les prunus rosissent, l'air est si doux, seulement humide  ces derniers jours,

les tulipiers ont perdu leurs  roses pétales, les arums s'ouvrent doucement ,

mais j'ai envie d'hiver...

En attendant la neige, le froid,

 

regardons fleurir les prunus roses,

 

et  vivons.

 

Vivons des souvenirs des années  bénies, de neige, de froid...

 

avec  des photos des autres années, des années de neige

 

et d'un   vrai froid  d'hiver vrai .

 

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

 

 

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies


cadre autre drapé.jpg

Haïku

(Poésie /Gallimard .NRF)

Le haïku, petit poème  de la tradition du Japon médiéval .

haïkaï de RYOKAN.jpg

Le haïku japonais, qui s'écrivait sur une seule colonne sous la forme d'un tercet de 5, 7 et 5 syllabes soit 17 syllabes est donc très court mais très évocateur :

 un moment de la vie, un instant de nature, un ressenti, les choses impalpables et ténues.

Dit ou lu d'une seule respiration, il implique le détachement de son auteur, non sans une légère part d'humour.

 Il est toujours  en liaison avec une des  quatre saisons.

Les traductions françaises sont irrémédiablement  irrégulières par rapport à l'original.

 

 

 

 

 

 

 

à consulter :

 "Anthologie de  la poésie japonaise classique"

Poésies /Gallimard

 

chez Verdier

 

"Les 99 haïku de   RYŌKAN"

 

 

cadre tronc ss la neige.jpg
 
 
Tout était blanc
Par la nuit éblouissante
Sous la  clarté de la lune
J'ai marché dans la neige
Pour cueillir ces  fleurs de prunier.
 
Fujiwara no Kintô
(966-1041)
 
cadre nymphe glacée.jpg
 
 
 
Sous la lune brillante
Je rentre chez moi en compagnie
De mon ombre
 
Yamagushi Sodô
 
(1642-1716)
 
 
 
medium_cadre_pour_végétaux_enneigés_.jpg

 

   Et maintenant
   Allons contempler la neige
   Jusqu’à tomber d’épuisement !
 
 
                                                  Matsuo Bashõ ( 1644-1695 )

 

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

 

 

Si les nuits sans toi

Comme la neige qui tombe

Devaient s'accumuler

Je voudrais disparaître avec elle

Quand elle fondrait.

Anonyme

medium_cadre_neige.2.jpg

 

Contre cette tristesse

Que pourrait-on faire?

Sur les collines

Les chênes laissent pendre leurs feuilles

Et il va encore neiger.

 

Fujiwara no Kunifusa

vers 1084

 

 

 

medium_cadre_paysage_jurançon3.jpg

 Flétries par l'hiver

Les feuilles dans les bois sont mortes

Sur le givre qui les couvre

La clarté qui tombe  de  la lune

Est glacée.

Fujiwara no Kiyosuke

(1104-1177)

cadre graphisme de glace.jpg
 

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

 

 

 

Chemin des neiges profondes

Ce qui est derrière semblable

À ce qui est devant.
 
 
Mukai Kyorai ( 1651-1704 )

haïku,ryŌkan,hiver,glace,neige,anthologie de la poésie japonaise classique,photo de neige,pyrénées,poésies

cadre cristal ds les arbres.jpg
des pas sur la neige. 2.jpg

Commentaires

J'ai bien aimé ces courts moments de poésie, remplis de charme et d'un je ne sais quoi qui les rend émouvants, quant à l'hiver? je ne sais s'il faut regretter son absence, nous profitons de ces beaux jours, espérons que février ne viendra pas figer les floraisons, gare au réveil alors, depuis deux jours la glace est présente au jardin...
bises amicales
Dédé

Écrit par : Andre | 05/02/2016

Répondre à ce commentaire

Déjà le printemps chez toi......Chez nous humide et gris mais pas froid....la végétation est aussi en avance, mais pas tant que chez toi.....
Bonne journée
Anita

Écrit par : anita | 06/02/2016

Répondre à ce commentaire

Exquis ces petits poêmes ---- mais les hivers rigoureux d' antan avaient aussi bien des
inconvénients !!!! Bonne fin de semaine ---

Écrit par : astree | 06/02/2016

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique