logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

15/03/2017

Faire-part basque

 

    A l'occasion  d'un passage récent  à  Barcus, j'ai eu envie de re publier cette note

  reflet typique  de la tradition basque .  Je laisse les commentaires de l'époque,

 retrouvant  ainsi avec émotion  les mots si bien choisis de Christian. 

 

  Bien que peu encline à la lecture de la rubrique nécrologique, je m’y plonge pourtant

depuis quelques temps avec avidité, pour vous entretenir d’une caractéristique de ma

" presque " région , de la Soule, une des composantes du Pays Basque la plus proche du

Béarn.

(  cette particularité est étendue à tout le Pays basque  )

 


Figurez- vous que le défunt dont le décès  est annoncé par voie de  presse
ne part

jamais tout seul :

 

Classiquement, parents, famille, alliés et amis sont nommés dans

 

« la douleur du décès »,

 

« le chagrin, de la disparition »,

 

«  la peine de la mort »,…

 

Mais la particularité de ces annonces basquaises réside en l’accompagnement

après le nom du défunt du nom de sa maison

 

faire  part,tradition,etchea,maison,pays  basque,oldarra,chants  basques,barcus,chant basque,je vous salue marie

 

Bernard Itturbide

 

Maison  Gure Etchea

 

 

Maïtena Iratzabal

Maison Etxegorri

 

 

Gaston Haristoy

Maison  Etxe Mahitsuru

 

 

Panxa Jaureguiberry

 

Maison Etxemendi

 

*

*

 

*

medium_sur_rue.2.jpg

faire  part,tradition,etchea,maison,pays  basque,oldarra,chants  basques,barcus,chant basque,je vous salue marie

faire  part,tradition,etchea,maison,pays  basque,oldarra,chants  basques,barcus,chant basque,je vous salue marie

faire  part,tradition,etchea,maison,pays  basque,oldarra,chants  basques,barcus,chant basque,je vous salue marie

*

medium_mur_basque.JPG

 

Etxea, (prononcez Etchea )

la maison, lieu de vie,

 

d’héritage et de coutumes, de patrimoine et de matrimoine,

 

lieu de joies et de  peines, est intimement liée à la vie, à la mort.

faire  part,tradition,etchea,maison,pays  basque,oldarra,chants  basques,barcus,chant basque,je vous salue marie

stèles.jpg

 

faire  part,tradition,etchea,maison,pays  basque,oldarra,chants  basques,barcus,chant basque,je vous salue marie

 

Sortetxeari

 

Oi gure etxe maitea,
orroitzapenez betea,
zorionaren atea !
Zure altzoan iragana dut
sortzetik orai artea.
Izanagatik pobrea,
bertzeak baino hobea
ni sortu nintzan etxea.

 

Amak, munduratekoan,
etxea, zure xokoan
hartu ninduen besoan.
Geroztik hunat eduki nauru
zure geriza goxoan.
Nabilalarik kanpoan
ez naiz sosegó osoan,
beti etxea gogoan.

 

Dudalarik zerbait pena
zu zaitut lagun lehena,
ihes leku hoberena.
Zure alderat inguratzen naiz
ahalik eta maizena.
Munduko leku maitena,
zuri zor dautzut naizena :
izana eta izena.

 

Arbason eskutik jina,
o egoísta atsegina,
ez dakit zure adina.
Heiek lurpean estale ziren
zutan utzirik arima.
Hain amultsuki egina,
heientzat zer bihotz mina
zutaz gabetzen bagina ! Etxetik hoinbertze gazte,
kanporat zorion eske
zoraturik bazoazte,
bizi-moduak behartuz edo
etxea ez aski maite ?
Gure faltaz balezate
Arrotzek etxe hau bete,
hobendun haundi gintaizke.

 

Zutaz hainbertze entzuna,
aunitzentzat ezaguna,
o bizipide urruna !
Nik betidanik arbuiatu dut
Zure aberastasuna.
Hau da guk deraukaguna,
zu baitan eskas duzuna :
etxeko goxotasuna.

 

Ene haur onak, badakit
Luzaro gabe engoitik
Joanen naizela mundutik.
Arbason ganik ukan dohaina
Ez utz sekula eskutik,
aldegitean hemendik
heier erraitea gatik :
Etxea han dago xutik !

 

Pertsu hauk bururatzean,
asken finez orroitzean,
emanen naiz otoitzean :
Etxea, noizbait utziko zaitut
Aunitz pena bihotzean ;
Jaunak, zure babesean,
nola bainintzan sortzean,
naukala heriotzean.

 

 

A la maison natale

 

O notre maison bien-aimée,
pleine de souvenirs,
porte du bonheur !
Je suis resté dans ton giron
depuis ma naissance jusqu’à ce jour.
Bien que pauvre,
meilleure que les autres
la maison où je naquis.

 

Au moment de ma naissance
ma mère me prit dans ses bras
etxea au creux de toi.
Depuis lors et jusqu’aujourd’hui tu m’as gardé
sous ta douce protection.
Lorsque je me promène au dehors
je ne suis pas dans une totale quiétude,
ayant toujours l’etxe à l’esprit.

 

Lorsque j’ai quelque peine
c’est toi mon premier soutien,
mon meilleur refuge.
Vers toi je reviens
aussi souvent que possible.
Endroit du monde le plus cher à mon cœur ,
c’est à toi que je dois ce que je suis :
et mon être et mon nom.

 

Reçue des mains des ancêtres,
ô agréable demeure,
je ne connais pas ton âge.
Ils ont été recouverts de terre
mais ont laissé leur âme en toi.
Construite avec tant d’affection,
quelle serait leur peine
si nous devions t’abandonner !

 

Hors de la maison tant de jeunes,
en quête de bonheur
s’en vont éblouis,
parce que la vie actuellement l’exige ou
faute d’aimer assez l’etxe ?
Si par notre faute
les étrangers emplissaient cette maison,
nous en serions les grands coupables.

 

O modes de vie lointains
on en entend tellement sur vous
et tant vous connaissent !
De tout temps
j’ai méprisé vos richesses.
Voici ce que nous avons-nous
et qui vous fait défaut :
la douceur de l’etxe.

 

Mes chers enfants, je sais
que désormais avant longtemps
je m’en irai de ce monde.
Le legs de vos ancêtres
ne le laissez jamais quitter vos mains,
en quittant ce monde
que je puisse leur dire :
la maison est là-bas debout !

 

En terminant ces vers,
me rappelant ma fin dernière,
je vais me mettre en prière :
Etxea, je te laisserai un jour
le cœur rempli de peine ;
que le Seigneur me garde sous ta protection,
au moment de la mort,
comme lors de ma naissance.

*

 

 

10/03/2017

8 mars, des femmes compositrices

  Réponse du 9 mars

 

Le  point commun de toutes ces femmes, c'est qu'elles furent compositrices ,  

pour certaines  ,  anecdotiques, comme les souveraines,

pour  les  autres  confirmées,  sœur, épouses  , compagnes 

de  grands musiciens, ou elles mêmes !

 Je pense  également à Anna Magdalena Bach, dont on pense

aujourd'hui qu'elle aurait pu participer ou être  l'auteur   de

certaines  créations de son grand  Maître  d'époux.

     Une belle reconnaissance dans le   monde   essentiellement

 masculin de la création musicale .

    Le  gène   de la musique leur  serait-il en partie  réservé ?....  ?




 

des femmes

De tous pays, de toutes les époques, et un point commun

 

A vous de voir, avant la suite.

 

 

 

Alma Mahler 

 


Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Keiko Abe




Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Marguerite d'Autriche 


femmes,célébrités,devinette,personnalité

Lili  Boulanger 


Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Anna Amalia   duchesse de Saxe-Weimar 

femmes,célébrités,devinette,personnalité

Clara Schumann 

femmes,célébrités,devinette,personnalité

Betsy Jolas

femmes,célébrités,devinette,personnalité

Cécile  Chaminade 

femmes,célébrités,devinette,personnalité

Blanche de Castille

Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Fanny  Mendelssohn Bartholdy 


Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Marie Antoinette 

Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Elisabeth  Jacquet de la Guerre

 


Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Maria Theresia von Paradis 


Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Germaine Tailleferre

Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

Ann Boleyn ....
....

Femmes,célébrités, devinette, personnalité,

..etc, etc, etc

 

09/03/2017

Sainte Françoise et mon parrain, Chantre de la lande et d'Arcachon

 

 

 

 


                       9 mars, Sainte Françoise - Romaine,

 

 

il aimait cette sainte et me souhaitait fidèlement ma fête, avec

des livres aux pastel délicats ,

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere

( Le Buffon des enfants, Anémone aux pays des Etoiles,  

 Les Trois Papillons, le Rêve  de Jean -François ...

avec les     illustrations    de Jean .A.Mercier      aux Editions  Marcus-

Paris       livres que j'ai pieusement conservés  et qui m'ont tant fait rêver )

  et   des textes poétiques magnifiques écrits de sa main   qui évoquaient

cette  veuve romaine qui s'était consacrée  aux pauvres , et aux  malades,

fondatrice des Oblates  de Saint  Benoît, dans la tradition de la règle

bénédictine.

  Elle mourut le  9 mars 1440 , jour choisi pour la célébrer.

 Patronne  des  automobilistes, certainement du fait qu'elle était  toujours

accompagnée de son ange  gardien.

 

Parmi les Françoise  , au moins trois      très chères  amies, 

 

Fanchon la béarno-bordelaise ,    

 Françoise la petite Monégasque,   qui fut  aussi arcachonnaise jadis,

  et une  demi :  Marie Françoise, béarno-landaise !

 

 

puis dans la Grande Histoire

 Françoise d'Aubigné, veuve Scarron,  devenue Madame de  Maintenon,

épouse morganatique de Louis XIV, 

plus proches  de nous,

 

Françoise Fabian, Sagan, Hardy, Dorléac, Dolto, Rosay, Seigner...

Notre prénom est tombé en désuétude,   on ne voit guère de petite fille ainsi

prénommée  

( sauf dans  Le   Prénom ".....   )

 La mode revenant aux prénoms anciens,  les Louise, Madeleine  Jeanne,

 Eugénie,  Marguerite, Suzanne,   Mathilde,   Violette,  refleurissent,  

peut être  un jour les Nicole, Brigitte , Monique,  Chantal,  Francine

et  Françoise   ?

 

   De mon parrain , je sais peu de choses.



      Il était mon parrain, je le respectais,   il me paraissait étrange   ,

   complexe, secret   comme les vastes étendues de  pins qui cernaient    sa

  demeure.


  Il  portait béret landais, moustache et costume noir; 
il parlait  
avec un

 accent qui à la fois chantait et   roulait.

  Je le voyais souvent chez nous à  Arcachon,  qu'il aimait infiniment .

   Parfois, nous allions lui rendre visite le dimanche.

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere,jean adrien mercier,éditions marcus

 

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere,jean adrien mercier,éditions marcus

     Un véritable exotisme pour moi , que cette Haute  Lande,  Gaillard,  ce

  minuscule   lieu-dit rattaché à la petite commune  de Lüe, une vaste

  demeure aux  murs de  chaux, dans lesquels  les poutres de pin  dessinaient

  des triangles, des  losanges noirs, demeure  précédée   de  l'airial

  traditionnel aux maisons landaises   planté    de chênes  centenaires, un

  puits de pierre à la limite   de la   forêt  qui de   toutes parts formait

  l'unique  paysage.

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere,jean adrien mercier,éditions marcus

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere,jean adrien mercier,éditions marcus

sainte  françoise romaine,elie menaut,haute landes,société de bordas,dax,félibre,lüe,labouyere,jean adrien mercier,éditions marcus

 

   Mais le plus merveilleux, c'était lorsqu'on pénétrait  dans l'ombre

 bienfaisante de la maison en ces chaudes et lourdes   journées de  l'  été

   landais , entêtées du parfum de  résine   chauffée à blanc, une autre

 odeur, tenace, d'âtre   séculaire, d'encre, de papier, et des   livres,

  partout,   amoncelés, rangés, classés, ou dressés par piles  à    même le

  parquet  de pin, désordonnés , des livres   anciens   reliés pleine 

peau,  chagrin mordoré,  marocain,  et vélin d'autres   temps.

  Mon parrain était,  comme on disait alors, un « fin lettré » , un  humaniste

 à   la manière de Montaigne et  qui vivait en  sa   « librairie »,  un   poète

caché   au fond   de sa forêt , félibre, poète en langue d'Oc.

 

 

 

.Bulletin De La Société Borda.



  Spécialiste de la  langue d'Oc et du patois landais, il   publia  Félix   Arnaudin

 1923, s' intéressa au fonds   patrimonial   des    Landes  dans   le cadre

  de  la Société de  Borda, publia   sur les traditions, la généalogie,

   l'architecture , le   régionalisme.




MENAUT (Élie), Artes Fides, En marge de l’Exposition Mariale France-Espagne du musée pyrénéen, Auch, 1958

MENAUT (Élie), Contribution landaise au centenaire de la réunion de la Savoie à la France, (1860-1960), Auch, 1960

MENAUT (Élie), Évolution de l’âme grand’landaise, Extrait du Bulletin de la Société de Borda, 1961

MENAUT (Élie), Le culte des fontaines dans les Landes, Extrait du Bulletin de la Société de Borda, 1960

MENAUT (Élie), Perspectives Mistraliennes, (De la Renaissance de l’Amour Courtois au Recours à la Poésie), (Conférences des 18 et 25 février 1932 du groupe d'études historiques  de Nice 

MENAUT (Élie), Notice historique sur Bouricos,

    bulletin  de  la Société de Bordas, 1955

 

 MENAUT (Élie),Rencontres   de jadis, foires-pèlerinages d'aujourd'hui ,   bulletin de la Société de Bordas  1964

       

  Il vénérait Frédéric MISTRAL, et en son souvenir il donna à sa   maison de la ville d'Hiver à Arcachon le

 

nom de Santo Estello         , Sainte Estelle , sainte patronne des Provençaux.

    Nous habitâmes Santo Estello jusqu'en 1969.


Il avait trois amours,        

   

ses Landes

la Provence

et Arcachon



«  Je plains les gens qui vont chercher

aux quatre cents diables un  exotisme  frelaté.

Le bassin d'Arcachon leur offre tous les

résumés de la vaste terre .  »



Elie Menaut 

Landes, arcachon Elie Menaut, société de Borda, félibrige, poète

 

 

Landes, Arcachon,île aux oiseaux, Elie Menaut, société de Borda, félibrige, poète

Landes, arcachon Elie Menaut, société de Borda, félibrige, poète

 

Elie Menaut, félibre, Landes, Arcachon Société de  Borda,parrain

elie menaut, arcachon, haute lande, parrainlandes,arcachon elie menaut,société de borda,félibrige,poète

sable, arcachon, sarah bernard, citation

Landes, Arcachon, Elie Menaut, société de Borda, félibrige, poète

Landes, Arcachon, Elie Menaut, société de Borda, félibrige, poète

Landes,Arcachon, Elie Menaut, société de Borda, félibrige, poète

26/01/2017

A Vienne, on ne sait que choisir

   On y va pour la cathédrale Saint Étienne,

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

 l'école d'équitation espagnole,  

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

 

 

l'hiver au bord du Danube,

 

          pour Schönbrunn, l'été  ou l'hiver  et son labyrinthe 

 

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano,valse,bonbons viennois,concert du nouvel an,johann strauss

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

    pour la musique  qui y est reine,  pour son Philarmonique,

            pour MOZARTqui  y est roi

           

           

               

            

                

    le souvenir d'Élisabeth d'Autriche,  

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

     pour le Concert du Nouvel  An,  pour la Valse,

          pour Johann Strauss

  

         pour les Bonbons viennois

 

         

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

 

            et on y va par gourmandise,

                   pour goûter dans un de ses merveilleux  cafés. 

 

    C'est sans doute le froid qui donne des ailes aux papilles,  

et fait se remémorer les délices viennoises.

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

 

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano

 

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano

autriche,vienne,goûter,cafés,gourmandises,gâteaux,viennoiseries,chocolat chaud,crème fraîche,mozart,concerto pour piano n°23,andante,mauricio pollini,piano

Autriche, Vienne, goûter, ,cafés, gourmandises,gâteaux, viennoiseries, chocolat chaud, crème fraîche

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique